Español - песня El Amor

¡Hola!
Нашел вот такой перевод песни El Amor

Сначала — оригинал:

El amor,
Es una gota de agua en un cristal;
Es un paseo largo sin hablar…
Es una fruta para dos.

El amor,
Es un espacio en donde no hay lugar
Para otra cosa que no sea amar…
Es algo entre tú y yo.

El amor es llorar… cuando nos dicen adiós;
El amor es soñar… oyendo una canción.
El amor es besar… poniendo el corazón.
Es perdonarme tú… y comprenderte yo.

El amor es parar… el tiempo en un reloj;
Es buscar un lugar… dónde escuchar tu voz.
El amor es crear… un mundo entre los dos.
Es perdonarme tú… y comprenderte yo.

El amor,
Es una boca con sabor a miel;
Es una lluvia en el atardecer…
Es un paraguas para dos.

El amor,
Es un espacio donde no hay lugar…
Para otra cosa que no sea amar…
Es algo entre… tú y yo.

El amor es llorar… cuando nos dicen adiós;
El amor es soñar… oyendo la canción.
El amor es besar… poniendo el corazón.
Es perdonarme tú… y comprenderte yo.

El amor es parar… el tiempo en un reloj;
Es buscar un lugar… dónde escuchar tu voz.
El amor es crear… un mundo entre los dos.
Es perdonarme tú… y comprenderte yo.

а теперь перевод:

Любовь —
Это капля воды на стекле;
Это долгая прогулка в молчании…
Это плод для двоих.

Любовь —
Это то пространство, в котором нет места
Ни для чего больше, кроме любви,
Это что-то между тобой и мной.

Любовь – это слёзы… когда мы прощаемся;
Любовь – это мечтать… когда слушаешь песню.
Любовь – это целовать… с поцелуем отдавая сердце.
Это – ты меня простишь… и я пойму тебя.

Любовь – это останавливать… время на часах;
Поиск места… где можно услышать твой голос.
Любовь – это создавать… мир для двоих.
Это – ты меня простишь… и я пойму тебя.

Любовь —
Это губы со вкусом мёда;
Это дождь на закате дня…
Это зонтик для двоих.

Любовь —
Это то пространство, в котором нет места
Ни для чего больше, кроме любви,
Это что-то между… тобой и мной.

Любовь – это слёзы… когда мы прощаемся;
Любовь – это мечтать… когда слушаешь песню.
Любовь – это целовать… с поцелуем отдавая сердце.
Это – ты меня простишь… и я пойму тебя.

Любовь – это останавливать… время на часах;
Поиск места… где можно услышать твой голос.
Любовь – это создавать… мир для двоих.
Это – ты меня простишь… и я пойму тебя.

Взято — с этого сайта:
Сайт с песней
Здесь же можно и послушать.

0 комментариев

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.